Proverbi

PROVERBI E DETTI CINESI

In questa sezione una raccolta di proverbi e citazioni cinesi, molti dei quali non ancora tradotti in italiano, con un occhio di riguardo al mondo delle arti marziali e della ricerca spirituale. I proverbi ed i modi di dire sono così importanti e frequenti nella lingua colloquiale che quando studiavo cinese il testo di grammatica era accompagnato da un intero volumetto sui proverbi, quindi l'immaginario occidentale che vede il cinese come una lingua di sentenze ha un fondo di verità. Molti detti qui riportati, essendo collegati ad aneddoti, leggende od eventi storici, non sono di immediata comprensione e sono quindi accompagnati da una breve descrizione...
Dante Basili



纸上谈兵 Zhǐshàngtánbīng"Parlare di guerra sulla carta"

九牛一毛 Jiǔniúyīmáo"Come un pelo su nove buoi"

Sono contento della tua sconfitta, ma non gioisco del tuo dolore

妒贤嫉能 Du xian ji neng, "Invidiare chi è abile e pregevole"

日日新 Rìrìxīn "Ogni giorno è un giorno nuovo"

师傅领进门，修行在个人。Shi Fu ling jin men... il maestro ti conduce sulla soglia...

山中无老虎，猴子称大王。 Quando sulla montagna...

亦父亦师亦友 Sia Padre, sia Maestro che Amico

望山跑死马，wang shan pao si ma "Guardi la montagna, ma il tuo cavallo muore"

文以评心，武以观德. wu yi ping xin, wu yi guan de "Con la letteratura...

功夫不负有心人 gong fu bu fu you xin ren "Il Kung fu non tradirà mai il cuore dell'uomo"

坐井观天 "Zuo Jing Guan Tian" Seduti in fondo al pozzo guardando il cielo

一粒米養百樣人 Yī lì mǐ yǎng bǎi yàng rén “Un singolo chicco di riso nutre cento persone diverse”

半途而废 Bantu Erfei "A metà strada abbandonare tutto"

饱谷穗头往下垂，瘪谷穗头朝天锥 Bǎo gǔ suì tóu wǎng xiàchuí, biě gǔ suì tóu cháotiān zhuī“ Più la spiga è ricca di grani...

歲寒，然後知松柏之後凋也。 Suì hán, ránhòu zhī sōngbǎi zhīhòu diāo yě
Solo d'inverno...

山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。"Per quanto una montagna sia alta...

有心打石石成针，无心打石石无痕。"Un cuore pieno di volontà può sfregare una pietra fino a farla diventare un ago...

山高泉水清, 樹高根須深 Shāngāo quánshuǐ qīng , shùgāo gēnxū shēn "La sorgente più pura la trovi in alta montagna...

兵来将挡, 水来土掩 Bīngláijiāngdǎng, shuǐ lái tǔ yǎn "Un grande Generale può fermare la guerra, come...

千江有水千江月 Qiānjiāng yǒu shuǐ qiānjiāng yuè "L'Acqua di mille fiumi rispecchia innumerevoli Lune".

一日為師，終身為父 Yī rì wéi shī, zhōngshēn wèi fù "Maestro per un giorno, Padre per tutta la vita."

種瓜得瓜 種豆得豆 Zhǒng guā de guā zhǒng dòu de dòu "Se semini meloni raccogli meloni, se semini fagioli raccogli fagioli."

想要收获果实 需要辛勤浇灌 Xiǎng yào shōuhuò guǒshí xūyào xīnqín jiāoguàn "Nella vita non raccogli ciò che semini..."

一切福田，不離方寸 Yīqiè fútián, bùlí fāngcùn "Il luogo di tutte le benedizioni, non si allontana da te di un solo pollice"