Lo stile Ta Zhuan o del Grande Sigilllo e lo stile Xiao Zhuan o del Piccolo Sigillo sono fra gli esempi più antichi di scrittura cinese.
Le linee sinuose, l’armonia dei tratti, l’evocazione pittografica fanno di questa scrittura qualcosa che ancora oggi è apprezzato da artisti, cultori della calligrafia e semplici amanti del bello.
Nelle immagini ho trascritto le “Sette Qualità Dell’acqua” tratte dall’ottavo capitolo del Dao De Jing, il classico del Taoismo redatto più di duemila anni fa, nello stile del Piccolo Sigillo.
Anche solo uno sguardo d’insieme favorisce la meditazione e la contemplazione.
Il capitolo ottavo del “Classico della Via e della sua Virtù” fa una bellissima analogia fra l’Uomo in armonia con il Tao e le qualità dell’Acqua, ecco di seguito una possibile traduzione con fra parentesi alcune note che, come amante della cultura Taoista, mi sento di aggiungere.
Come l’acqua egli:
AMA STARE IN BASSO (Non si fa notare, umile ed in ascolto)
Il SUO CUORE AMA LA PROFONDITA’ (Non teme l’abisso di pensieri ed emozioni, ma li attraversa consapevolmente)
DONA GRATUITAMENTE (con benevolenza, come la pioggia che disseta ogni creatura, senza distinzione)
PARLA CON VERITA’ (usa parole limpide e trasparenti, spiegando con semplicità)
AMMINISTRA CON ARMONIA (non fa ingiustizie o imparzialità ed agli spigoli preferisce la rotondità)
FA LE COSE CON DEDIZIONE (si applica con competenza senza risparmiarsi)
SI MUOVE ADATTANDOSI ALLE CIRCOSTANZE (Come l’acqua che è ghiaccio in inverno e vapore d’estate così Egli si adatta agli eventi pur rimanendo se stesso)
