Shan Zhong Wu Lao Hu, Hou Zi Cheng Da Wang
山中无老虎，猴子称大王。 Quando sulla montagna manca la vecchia tigre tutte le scimmie si chiamano "Grande Re".
Proverbio divertente, molto simile al nostro: quando manca il gatto i topi ballano, ma con qualche finezza in più: le scimmie sono in grado di ridersela alle spalle di una tigre, ma non di una "vecchia" tigre, che non è solo forte, ma anche saggia e furba quanto loro. Quando manca un riferimento autorevole e non semplicemente autoritario (il consenso ottenuto con la forza è solo apparente) ecco che gradassi e millantatori fanno chiasso confondendo le acque e riconoscendosi qualità che non hanno. I fatti della vita comunque, prima o poi, disperdono al vento le false pretese degli arroganti così come le scimmie mostrano la loro vera natura appena si ode il ritorno della vecchia tigre.
Torna alla sezione proverbi